Œuvrer en faveur de la promotion du livre et de l’écrit francophones au Vietnam est la mission principale du Bureau du Livre. Ce service assure notamment :

  • la programmation du débat d’idées de l’Institut français  du Vietnam
  • le fonctionnement du  programme d’aide à la publication Nguyen Van Vinh qui permet la traduction et la publication d’œuvres françaises en vietnamien
  • la formation des professionnels du secteur

Notre coopération très dynamique en faveur du livre est multiforme et multi-partenariale.

L’Institut français du Vietnam poursuit et développe sa contribution au débat d’idées. Organisé tout au long de l’année notamment à l’Institut français  de Hanoi – l’Espace, au rythme d’un événement par semaine, et également à Ho Chi Minh-Ville, le programme des rencontres est devenu le rendez-vous incontournable des intellectuels vietnamiens et a permis de promouvoir sensiblement le rayonnement de l’action de la France en faveur du débat d’idées et de la diversité culturelle.

D’une façon générale, le programme de la promotion des échanges et de la confrontation des idées est composé d’un ensemble d’événements : conférences, projections-débats, séances de lecture et de dédicace, jeux-concours, tables rondes accompagnées éventuellement d’expositions documentaires… Ces rencontres se sont appuyées sur les équipements de qualité dont dispose l’Espace (auditorium de 250 places, doté d’un système de traduction simultanée, de sur titrage et de vidéo projection) et sur la médiathèque installée au premier étage du bâtiment, permettant de mettre à la disposition du public, dans le prolongement des évènements programmés, une ressource documentaire abondante et diversifiée (livres, périodiques, multimédia). En proposant ces interventions en français et en vietnamien (et parfois en version trilingue, avec l’anglais), l’Espace attire un public élargi au-delà des seuls milieux francophones.

Mené en cohérence avec les actions de l’Institut français  du Vietnam, le programme des rencontres accompagne et renforce la coopération de la France et du Vietnam. En fonction des sujets abordés, une communication ciblée en direction des publics spécialisés est mise en œuvre, approfondissant ainsi les liens avec les milieux professionnels vietnamiens.

Les champs d’intervention se sont diversifiés, au-delà des conférences littéraires, tout en mettant l’accent sur les priorités locales, à savoir les sciences sociales et humaines, l’éducation et la jeunesse, voire les média ou la géopolitique.

Il convient de noter que ces rencontres sont menées pour la plupart en partenariat avec les maisons d’édition locales qui participent financièrement aux frais d’organisation et présentent systématiquement à l’Institut français  de Hanoi – l’Espace leurs ouvrages ayant traits aux sujets concernés. Par ailleurs, l’Espace a également accueilli dans ses murs les conférences données par les chercheurs de l’EFEO, IRD, CNRS, CIRAD…

Afin d’étudier les projets de conférences à mettre en place conjointement, les partenaires peuvent envoyer au bureau du livre la fiche de présentation ci-jointe.

Depuis une trentaine d’années, le bureau du Livre conduit le programme d’aide à la publication Nguyen Van Vinh (PAP) en partenariat avec les éditeurs vietnamiens. Le PAP a permis de publier en langue vietnamienne à ce jour près de 500 ouvrages d’auteurs français.

Ces traductions s’avèrent extrêmement utiles dans un pays où la population capable de lire en français est limitée. Elles permettent de toucher un public beaucoup plus large et répondent ainsi aux aspirations des lecteurs vietnamiens.

Selon les statistiques du Syndicat national de l’édition, le nombre des cessions de droits d’ouvrages français au Vietnam a connu une progression spectaculaire depuis ces dernières années : en 2013, 52 titres français avaient été vendus au Vietnam mais 82 en 2014, 194 en 2015 et 193 en 2016.

Pour plus d’informations sur le programme d’aide à la publication Nguyen Van Vinh (PAP) :

Dans l’objectif de favoriser les échanges culturels entre la France et le Vietnam, de renouveler le réseau des traducteurs littéraires professionnels et de favoriser la diffusion de la littérature française au Vietnam, le bureau du livre appuie les traducteurs confirmés dans leurs démarches de demande de bourses de séjour en France offertes par le Centre National du Livre.

La coopération dans le domaine des archives et de la conservation du patrimoine constituant un axe privilégié de notre coopération, le bureau du livre continue d’envoyer des archivistes vietnamiens au stage technique international organisé par la Direction des Archives de France.

Vous avez des questions ?
*Champs requis