\n Je les rencontre un dimanche matin, leur seul jour de cong\u00e9 dans la semaine. Entretien en vietnamien traduit par Huyen Dao.<\/em><\/p>\n
Nguyen Thi Mai<\/strong> : \u00ab Je suis n\u00e9e \u00e0 Ninh Binh, dans une famille de 5 enfants. J\u2019ai 37 ans. Ma famille travaillait \u00e0 la campagne. Mais nous avions des difficult\u00e9s pour vivre d\u00e9cemment. A 18 ans, je suis partie dans le sud, h\u00e9berg\u00e9e par ma belle-famille. J\u2019ai deux filles de 14 ans et 7 ans ; mon mari travaille \u00e9galement \u00e0 l\u2019usine Nike. Nous avons achet\u00e9 un petit terrain et fait construire notre maison. Je d\u00e9pose mes enfants \u00e0 l\u2019\u00e9cole avant d\u2019aller \u00e0 l\u2019usine et c\u2019est mon mari ou leur grand-p\u00e8re qui les r\u00e9cup\u00e8re. Elles sont en demi-pension. Nos deux salaires couvrent les frais de scolarit\u00e9 et de nourriture. Mais on ne parvient pas \u00e0 \u00e9conomiser. Je ne veux pas que mes filles aient la m\u00eame vie que moi. Je veux qu\u2019elles fassent des \u00e9tudes. Vu Thi Hoai Thoa<\/strong> : \u00ab Je viens de Hai Duong (2) mais lorsque j\u2019avais 9 ans, mes parents ont d\u00e9cid\u00e9 de venir s\u2019installer dans le sud pour chercher du travail. Luu Thi Nguyen est vendeuse de rue \u00e0 H\u00f4 Chi Minh Ville dans le quartier d\u2019An Phu. Nguyen a install\u00e9 son chariot ambulant sur une rue tr\u00e8s fr\u00e9quent\u00e9e. Je la rencontre sur ce trottoir o\u00f9 elle consent \u00e0 me parler entre deux pr\u00e9parations de jus d\u2019oranges.<\/em><\/p>\n \u00ab Je suis n\u00e9e en 1982 dans la province de Ha Tay pr\u00e8s de Hanoi (1). Mon p\u00e8re \u00e9tait soldat dans l\u2019arm\u00e9e et maman, paysanne. Je suis la seule fille de 5 enfants, j\u2019ai deux grands fr\u00e8res, deux petits fr\u00e8res. J\u2019ai tr\u00e8s peu vu mon p\u00e8re pendant mon enfance car il \u00e9tait dans l\u2019arm\u00e9e et toujours en d\u00e9placement. Je vivais avec ma m\u00e8re qui travaillait dans les rizi\u00e8res. Elle \u00e9tait tr\u00e8s occup\u00e9e et elle ne s\u2019int\u00e9ressait pas aux \u00e9tudes de ses enfants. J\u2019ai arr\u00eat\u00e9 l\u2019\u00e9cole en classe de CE1. Je suis alors rest\u00e9e \u00e0 la maison pour garder mon petit fr\u00e8re quand ma m\u00e8re travaillait. Je surveillais aussi les buffles et les b\u0153ufs. Et souvent, j\u2019aidais ma m\u00e8re aux champs. Je suis arriv\u00e9e \u00e0 Saigon en juin 2015. J\u2019avais deux fr\u00e8res qui vivaient d\u00e9j\u00e0 ici. Je me suis install\u00e9e dans le district 8 (2) et je vendais des CD. A cette \u00e9poque, il y avait peu de marchands qui vendaient des jus de fruits dans la rue. Un ami m\u2019a dit que \u00e7a pouvait me rapporter plus d\u2019argent.<\/p>\n Je me suis donc install\u00e9e dans le district 2, \u00e0 An Phu, comme vendeuse de jus d\u2019oranges et de th\u00e9. J\u2019ai achet\u00e9 ce chariot \u00e0 une autre vendeuse de rue qui souhaitait repartir \u00e0 la campagne. Depuis quelques mois, d\u2019autres vendeuses de jus se sont \u00e9tablies sur la m\u00eame avenue. Chaque jour, j\u2019ach\u00e8te 50 kg d\u2019oranges. Il faut 1 kg d\u2019oranges pour faire un verre de jus sans gla\u00e7on. La plupart des gens ach\u00e8tent des jus que je pr\u00e9pare avec beaucoup de gla\u00e7ons et tr\u00e8s sucr\u00e9. Avec la concurrence, mes revenus peuvent baisser. Cela d\u00e9pend du tarif du kilo d\u2019oranges. Le verre de jus d\u2019oranges co\u00fbte 10 000 VND. Dans les restaurants, il co\u00fbte 40 ou 45 000 VND. Je gagne entre 200 000 \u00e0 300 000 VND par jour. Mais au moment du T\u00eat et lorsqu\u2019il fait tr\u00e8s chaud, en f\u00e9vrier-mars, les oranges sont tr\u00e8s ch\u00e8res. C\u2019est mon fr\u00e8re qui les ach\u00e8te au march\u00e9 de Binh Dien, dans le district 8. Ces oranges viennent du delta du M\u00e9kong.<\/p>\n Tous les jours, je quitte mon logement \u00e0 6 h et je suis sur le bord de la route \u00e0 6 h 30. J\u2019habite dans un ensemble de chambres qui sont lou\u00e9es aux travailleurs informels comme moi. J\u2019ai deux filles qui sont n\u00e9es en 2006 et en 2012. Elles sont rest\u00e9es \u00e0 la campagne avec leur p\u00e8re et leur grand-m\u00e8re paternelle. Quand je suis arriv\u00e9e, nous sommes venus avec mon mari et ma fille a\u00een\u00e9e. Et puis, quand ma deuxi\u00e8me fille est n\u00e9e, mon mari est retourn\u00e9 \u00e0 la campagne avec mes deux enfants pour s\u2019occuper de ses parents qui ont 80 ans aujourd\u2019hui.<\/p>\n Pourquoi je suis venue \u00e0 Saigon ? Il y a peu de travail \u00e0 Hanoi, m\u00eame quand tu es qualifi\u00e9e. Tout le monde sait qu\u2019il y a plus de travail dans le sud du Vietnam. A Hanoi, on ne s\u2019ach\u00e8te pas du jus d\u2019oranges dans la rue, on le fait soi-m\u00eame. Et puis je ne connaissais personne dans cette ville alors que j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 deux de mes fr\u00e8res \u00e0 Saigon. Chaque ann\u00e9e, je rentre pour le T\u00eat, le nouvel an vietnamien. Je reste un mois \u00e0 la campagne. C\u2019est le moment o\u00f9 j\u2019aide ma famille pour le repiquage du riz dans les champs. L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, j\u2019ai fait venir mes filles. Elles ont ador\u00e9 ! A 12 ans et 6 ans, elles sont venues en bus avec couchettes, accompagn\u00e9 d\u2019un cousin. Elles connaissaient aussi parfaitement le chauffeur de bus qui veillait sur elles. Mais je ne peux pas les faire venir chaque ann\u00e9e, \u00e7a me co\u00fbte trop cher. Chez moi, je consomme peu d\u2019eau et d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 parce que je suis toute la journ\u00e9e \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur et je rentre tard le soir. J\u2019\u00e9conomise autant que possible.<\/p>\n Quand je suis malade ? Je n\u2019ai aucune assurance sant\u00e9 ni pour moi, ni pour mes enfants. Il m\u2019est arriv\u00e9 d\u2019avoir tr\u00e8s mal au dos, je suis all\u00e9e chez le m\u00e9decin, j\u2019ai pay\u00e9 800 000 VND (31 euros) la consultation et les m\u00e9dicaments. C\u2019est \u00e9norme, je ne peux pas me permettre de tomber malade, alors je pratique l\u2019autom\u00e9dication.<\/p>\n Si j\u2019avais plus d\u2019argent, je ferais en sorte que mes enfants puissent aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole pour \u00e9tudier le plus longtemps possible. Je ne veux pas que mes filles fassent ce que je fais ou se retrouvent en difficult\u00e9 ; ma fille a\u00een\u00e9e travaille bien. Elle a re\u00e7u un prix de litt\u00e9rature derni\u00e8rement. J\u2019esp\u00e8re qu\u2019elle pourra \u00e9tudier le plus longtemps possible. Ha Tay : ancienne province de l\u2019ouest de Hanoi, aujourd\u2019hui rattach\u00e9e \u00e0 Hanoi, souvent surnomm\u00e9e Hanoi 2. Le chef-lieu de Ha Tay est Ha Dong, connu pour son fameux village de la soie Van Phuc. NB : Les entretiens ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s en vietnamien et traduits par la journaliste Huyen Dao.<\/p>\n <\/p>\n
\n J\u2019ai fait des \u00e9tudes jusqu\u2019au lyc\u00e9e, j\u2019ai ensuite pass\u00e9 des concours pour rentrer \u00e0 l\u2019universit\u00e9 lorsqu\u2019un ami m\u2019a parl\u00e9 des conditions de travail avantageuses au sud. Quand je suis arriv\u00e9e, j\u2019ai d\u2019abord travaill\u00e9 dans un magasin qui vendait des bonsa\u00efs. Je gagnais 16 000 VND\/jour. J\u2019ai ensuite travaill\u00e9 pour des ateliers de confection priv\u00e9s. Au bout de 6 mois, je suis entr\u00e9e dans une usine de chaussures \u00e0 Bien Hoa o\u00f9 je gagnais 680 000 VND\/mois.
\n J\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 trouver un emploi comme ouvri\u00e8re \u00e0 l\u2019usine Nike en 2004. Je travaille du lundi au samedi de 8 h \u00e0 18 h sur la cha\u00eene de production, je pr\u00e9pare la colle pour les chaussures. J\u2019ai une pause d\u00e9jeuner d\u2019une heure et 5 minutes le matin et l\u2019apr\u00e8s-midi. Je suis en bout de cha\u00eene, je v\u00e9rifie que la colle n\u2019a pas coul\u00e9, sinon, je retire le superflu avec une machine. Il se peut que la colle provoque des allergies sur la peau. Mais \u00e0 part \u00e7a, je n\u2019ai pas de probl\u00e8me de sant\u00e9. On fabrique entre 1000 et 2000 chaussures par jour. Je gagne 7 millions de VND par mois (272 euros) et j\u2019ai un 13e mois.<\/p>\n
\n Aller \u00e0 Saigon ? S\u00fbrement pas ! J\u2019ai un oncle qui vit dans le district 6, c\u2019est une ville \u00e9touffante, et la vie est beaucoup plus ch\u00e8re.
\n J\u2019ai une vie plus heureuse que celle de ma m\u00e8re qui \u00e9tait paysanne. Les conditions de vie des paysans dans le Nord \u00e9taient tr\u00e8s difficiles. Lorsqu\u2019il fallait repiquer le riz les pieds dans l\u2019eau froide ou qu\u2019une temp\u00eate avait d\u00e9truit toute notre r\u00e9colte\u2026 L\u2019\u00e9t\u00e9, il faisait tr\u00e8s chaud, je trouvais des poissons morts dans les rivi\u00e8res. J\u2019ai aid\u00e9 ma m\u00e8re et j\u2019ai vu \u00e0 quel point c\u2019\u00e9tait une vie tr\u00e8s dure.
\n J\u2019ai un r\u00f4le plus important que mon mari dans la famille. Mon mari est tr\u00e8s gentil, il \u00e9coute. Mais c\u2019est tr\u00e8s diff\u00e9rent maintenant. Avant, la femme ob\u00e9issait \u00e0 son mari. Aujourd\u2019hui, j\u2019ai un pouvoir de d\u00e9cision que n\u2019avait pas la g\u00e9n\u00e9ration de ma m\u00e8re. Je suis heureuse de travailler et de gagner mon propre argent.<\/p>\n
\n J\u2019ai deux filles de 6 ans et 2 ans. Avec mon mari, nous vivons chez mes parents.
\n Je suis all\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9cole mais j\u2019ai arr\u00eat\u00e9 avant le bac. Je n\u2019ai pas pu aller \u00e0 l\u2019universit\u00e9. J\u2019ai suivi des \u00e9tudes de comptabilit\u00e9. Mais je n\u2019ai pas obtenu les r\u00e9sultats requis pour continuer. J\u2019ai suivi un stage dans une usine de confection sud-cor\u00e9enne et en 2013, je suis entr\u00e9e \u00e0 l\u2019usine Nike.
\n Je commence ma journ\u00e9e \u00e0 7 h 30, jusqu\u2019\u00e0 16 h 30. Je colle un morceau de plastique protecteur sur le devant de la chaussure. Je porte un masque sanitaire \u00e0 cause de la poussi\u00e8re et des odeurs. J\u2019ai souvent mal au dos, m\u00eame si j\u2019ai la possibilit\u00e9 de m\u2019asseoir ou de me lever comme je le souhaite.
\n Je gagne entre 6 et 7 millions de VND par mois.
\n Mon mari travaille \u00e0 l\u2019usine, il am\u00e8ne les petites \u00e0 l\u2019\u00e9cole et les r\u00e9cup\u00e8re le soir. Ma petite derni\u00e8re est en cr\u00e8che, la cr\u00e8che de l\u2019usine Nike. Tout ce que je gagne, c\u2019est pour mes enfants.
\n Bien s\u00fbr, je vis mieux que mes parents. Quand nous sommes arriv\u00e9s dans le sud, ma m\u00e8re cherchait des crabes ou des escargots d\u2019eau douce pour am\u00e9liorer notre repas.
\n Avec mon mari, on partage tout. Nous travaillons tous les deux, je me sens son \u00e9gale, il n\u2019y a pas de diff\u00e9rence entre nous.<\/p>\nLuu Thi Nguyen, vendeuse de rue \u00e0 Saigon<\/h2>\n
\n Quand j\u2019ai atteint l\u2019\u00e2ge de travailler, je voulais trouver un emploi dans une usine mais je n\u2019avais aucune qualification. Je me suis mari\u00e9e \u00e0 24 ans avec un agriculteur d\u2019une commune voisine. A la campagne, on se marie t\u00f4t, vers 19-20 ans.<\/p>\n
\n C\u2019est le matin que je vends le plus, lorsque les gens vont au travail. Ils s\u2019arr\u00eatent sur leur scooter, souvent ce sont les ouvriers des chantiers de construction, ou des chauffeurs particuliers.<\/p>\n
\n Je me suis install\u00e9e dans le District 2 car il y avait trop de vendeurs dans le D8. Alors qu\u2019ici, \u00e7a marche bien. J\u2019ai des clients r\u00e9guliers qui s\u2019arr\u00eatent tous les jours m\u2019acheter un jus ou une bouteille de jus d\u2019oranges.<\/p>\n
\n Bien s\u00fbr, ma famille me manque mais je n\u2019ai pas le choix ; je n\u2019ai pas d\u2019instruction. Mais je ne me plains pas, mon travail n\u2019est pas difficile. Je ne porte pas des choses lourdes.
\n D\u00e8s que je mets de l\u2019argent de c\u00f4t\u00e9, je l\u2019envoie \u00e0 ma famille. Mes deux filles vont \u00e0 l\u2019\u00e9cole publique. Ce que j\u2019envoie couvre les frais de scolarit\u00e9. Avant, l\u2019\u00e9cole publique \u00e9tait gratuite au Vietnam. Maintenant, il faut payer l\u2019\u00e9cole et les frais de cantine.<\/p>\n
\n La famille m\u2019exhorte \u00e0 avoir un fils car c\u2019est important d\u2019avoir un gar\u00e7on au Vietnam. J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 assez de difficult\u00e9s \u00e0 subvenir aux besoins de mes deux filles ! Je ne peux pas me permettre d\u2019avoir une autre bouche \u00e0 nourrir. \u00bb<\/p>\n
\n District 8 : quartier populaire et pauvre de Saigon.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/luu-thi-nguyen-nguyen-thi-mai-vu-thi-hoa.jpg\")
<\/p>\nVoir plus d’\u0153uvres de l’exposition « Portraits de Femmes »<\/span><\/h2>\n
\n
\n