{"id":18217,"date":"2023-07-14T15:39:04","date_gmt":"2023-07-14T08:39:04","guid":{"rendered":"https:\/\/ifv.vn\/?page_id=18217"},"modified":"2023-07-14T15:45:06","modified_gmt":"2023-07-14T08:45:06","slug":"la-route-des-residences-2023","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/","title":{"rendered":"La route des r\u00e9sidences 2023"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_tta_tabs active_section=&nbsp;&raquo;1&Prime;][vc_tta_section title=&nbsp;&raquo;La route des r\u00e9sidences &#8211; Appel \u00e0 candidatures 2023&Prime; tab_id=&nbsp;&raquo;1519318763545-dcfd3771-ab57&Prime;][vc_wp_text]<\/p>\n<div style=\"text-align: justify;\">\n<h5><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>Les Instituts fran\u00e7ais du Vietnam (IFV) et du Cambodge (IFC) lancent leur deuxi\u00e8me appel \u00e0 candidatures commun pour le nouveau programme r\u00e9gional \u201cLa route des r\u00e9sidences\u201d!\u00a0<\/strong><\/span><\/h5>\n<div>\n<p><span style=\"font-size: 12pt;\">Cette deuxi\u00e8me \u00e9dition sera consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019accueil d\u2019un.e auteur\/autrice et d\u2019un.e photographe en lien avec l\u2019\u00e9criture (photo-\u00e9criture), pour une dur\u00e9e de 12 semaines, r\u00e9parties entre les deux pays.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><em><strong><a href=\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/LA-ROUTE-DES-RESIDENCES-lappel-a-projets.pdf?fbclid=IwAR3zo9rQck-FRaKrHDg-si3LhWU3JYohzIQ_sWOwFdT81VzxOqEQ1pil3_s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">L&rsquo;Appel \u00e0 Candidature Complet<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n<div class=\"table-block__normal\">\n<table style=\"width: 69.8393%;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 100%;\"><strong>Date limite de d\u00e9p\u00f4t de candidature :\u00a0 15 ao\u00fbt\u00a0 (minuit heure fran\u00e7aise)<\/strong><span class=\"elementor-alert-title\"><br \/>\n<\/span><\/p>\n<p>29 ao\u00fbt 2023\u00a0: jury de s\u00e9lection<br \/>\n15 octobre 2023 : d\u00e9but de la R\u00e9sidence au Vietnam pour le\/la photographe ; de la\u00a0R\u00e9sidence au Cambodge pour l\u2019auteur\/autrice<strong><b><br \/>\n<\/b><\/strong><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<div>\n<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-adce268 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementskit-parallax-multi-container\" data-id=\"adce268\" data-element_type=\"section\">\n<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n<div class=\"elementor-row\">\n<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c8197a2\" data-id=\"c8197a2\" data-element_type=\"column\">\n<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n<div class=\"elementor-element elementor-element-8f70d7d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8f70d7d\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;ekit_we_effect_on&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n<div class=\"elementor-widget-container\">\n<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-adce268 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementskit-parallax-multi-container\" data-id=\"adce268\" data-element_type=\"section\">\n<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n<div class=\"elementor-row\">\n<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c8197a2\" data-id=\"c8197a2\" data-element_type=\"column\">\n<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n<div class=\"elementor-element elementor-element-8f70d7d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8f70d7d\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;ekit_we_effect_on&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n<div class=\"elementor-widget-container\">\n<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n<h5><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>Objectifs du programme \u00ab\u00a0Route des r\u00e9sidences\u00a0\u00bb<\/strong><\/span><\/h5>\n<ul>\n<li>Favoriser la circulation des artistes et des id\u00e9es dans une approche r\u00e9gionale ;<\/li>\n<li>Impulser un travail de cr\u00e9ation nourri par des relations interculturelles \u00e9largies ;<\/li>\n<li>Offrir aux laur\u00e9ats des lieux de travail et de r\u00e9sidence vari\u00e9s, des grandes villes du M\u00e9kong aux campagnes vietnamiennes et cambodgiennes ;<\/li>\n<li>Favoriser les rencontres avec des publics distincts, et avec des sc\u00e8nes artistiques locales diversifi\u00e9es ;<\/li>\n<li>Permettre la cr\u00e9ation d&rsquo;\u0153uvres singuli\u00e8res, \u00e0 la crois\u00e9e de trois pays et de trois cultures.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-bd66948 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementskit-parallax-multi-container\" data-id=\"bd66948\" data-element_type=\"section\">\n<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n<div class=\"elementor-row\">\n<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a92d489\" data-id=\"a92d489\" data-element_type=\"column\">\n<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n<div class=\"elementor-element elementor-element-99d4411 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"99d4411\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;ekit_we_effect_on&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n<div class=\"elementor-widget-container\">\n<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n<h5><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>Modalit\u00e9s<\/strong><\/span><\/h5>\n<ul>\n<li>R\u00e9sidence de recherche et de cr\u00e9ation\u00a0;<\/li>\n<li>Cr\u00e9ation litt\u00e9raire contemporaine (fictions, roman, bandes dessin\u00e9es, po\u00e9sie\u2026) ;<\/li>\n<li>Cr\u00e9ation photographique\u00a0;<\/li>\n<li>R\u00e9sidence d\u2019une dur\u00e9e de 12 semaines, dont 6 semaines au Cambodge et 6 semaines au Vietnam ;<\/li>\n<li>Engagements \u00e0 la mise en place d\u2019actions culturelles en cours de r\u00e9sidence, \u00e0 destination des publics locaux ;<\/li>\n<li>Projet de sortie de r\u00e9sidence.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><b>De mani\u00e8re compl\u00e9mentaire, l\u2019IFC proposera aux artistes retenus\u00a0:<br \/>\n<\/b><\/strong><strong><b>Pour l\u2019auteur.e\u00a0:<\/b><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>De produire un texte\/roman graphique qui fera l\u2019objet d\u2019une traduction en khmer, dans une collection d\u00e9di\u00e9e, intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Le monde ext\u00e9rieur\u00a0: Outside\u00a0\u00bb, en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019\u0153uvre \u00e9ponyme de Marguerite Duras (une cession de droits non exclusive sera demand\u00e9e pour la publication).<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong><b>Pour le\/la photographe\u00a0: <\/b><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>De participer au festival de photographies \u00ab <a href=\"https:\/\/photophnompenh.com\/\"><strong><u><b>Photos Phnom Penh<\/b><\/u><\/strong><\/a>\u00bb dans le cadre d\u2019une exposition collective (du 02 d\u00e9cembre au 20 janvier 2024) dont les co\u00fbts seront pris en charge par l\u2019IFC.<\/li>\n<li>De produire des photographies qui seront publi\u00e9es dans une collection d\u00e9di\u00e9e, intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Le monde ext\u00e9rieur\u00a0: Outside\u00a0\u00bb, en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019\u0153uvre \u00e9ponyme de Marguerite Duras (une cession de droits non exclusive sera demand\u00e9e pour la publication).<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-286d3a9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementskit-parallax-multi-container\" data-id=\"286d3a9\" data-element_type=\"section\">\n<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n<div class=\"elementor-row\">\n<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2441424\" data-id=\"2441424\" data-element_type=\"column\">\n<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n<div class=\"elementor-element elementor-element-2f0a6a4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f0a6a4\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;ekit_we_effect_on&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n<div class=\"elementor-widget-container\">\n<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n<h5><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>Conditions d\u2019\u00e9ligibilit\u00e9<\/strong><\/span><\/h5>\n<ul>\n<li>\u00catre de nationalit\u00e9 fran\u00e7aise, ou r\u00e9sident.e en France depuis au moins 5 ans ;<\/li>\n<li>\u00catre d\u00e9gag\u00e9.e de toute autre activit\u00e9 professionnelle pendant le temps de la r\u00e9sidence ;<\/li>\n<li>Pour la r\u00e9sidence d\u2019\u00e9criture\u00a0: avoir d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9.e \u00e0 compte d\u2019\u00e9diteur.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-513b77d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementskit-parallax-multi-container\" data-id=\"513b77d\" data-element_type=\"section\">\n<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n<div class=\"elementor-row\">\n<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-70df260\" data-id=\"70df260\" data-element_type=\"column\">\n<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n<div class=\"elementor-element elementor-element-e6da298 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e6da298\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;ekit_we_effect_on&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n<div class=\"elementor-widget-container\">\n<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n<h5 style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt;\"><strong>Modalit\u00e9s financi\u00e8res<\/strong><\/span><\/h5>\n<ol>\n<li><strong><b>\u00a0Une allocation de r\u00e9sidence <\/b><\/strong>sur la base de 400 \u20ac hebdomadaires (6 semaines au Cambodge 2\u00a0400 \u20ac \u2013 6 semaines Vietnam 2\u00a0400\u00a0\u20ac).<\/li>\n<li><strong><b>\u00a0Prise en charge des frais li\u00e9s au voyage : <\/b><\/strong>\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Billet d\u2019avion aller-retour depuis Paris (1 aller-retour)\u00a0;<\/li>\n<li>Billet domestique Cambodge-Vietnam (1 aller simple)\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p>\u00a0 \u00a0 \u00a03.\u00a0 <strong>Logement<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0 \u00a0 <u>Le logement est pris en charge par les deux instituts :<\/u><\/p>\n<ul>\n<li><strong><b>Accueil au Cambodge<\/b><\/strong>: un appartement ind\u00e9pendant situ\u00e9 dans le parc de l\u2019Ambassade de France et un studio d\u2019\u00e9criture\/de travail. Le\/la r\u00e9sident\u00b7e aura \u00e9galement la possibilit\u00e9 de s\u00e9journer \u00e0 l\u2019EFEO (\u00c9cole fran\u00e7aise d\u2019Extr\u00eame-Orient) \u00e0 Siem Reap, ou encore \u00e0 l\u2019antenne de l\u2019Institut fran\u00e7ais \u00e0 Battambang en lien avec l\u2019\u00e9cole d\u2019art (arts visuels et cin\u00e9ma d\u2019animation) g\u00e9r\u00e9e par l\u2019ONG Phare Ponleu Selpak.<\/li>\n<li><strong><b>Accueil au Vietnam<\/b><\/strong>: Le\/la r\u00e9sident\u00b7e est accueilli\u00b7e dans un grand appartement de 160m\u00b2 partag\u00e9 entre les r\u00e9sident\u00b7e\u00b7s de la Villa Saigon pr\u00e9sent\u00b7e.s simultan\u00e9ment : 3 chambres, 2 salles de bain, une cuisine, un double salon et une grande terrasse. Il se situe dans un immeuble situ\u00e9 en plein centre-ville, \u00e0 15mn \u00e0 pied du Consulat g\u00e9n\u00e9ral de France.<\/li>\n<\/ul>\n<p>R\u00e9mun\u00e9ration en droits d\u2019auteur (net), affiliation URSAFF n\u00e9cessaire. Le logement est pris en charge par les deux Instituts.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<p><em><strong><a href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLScc9c8iUVwV1Pr63WKem_SkFsCQ-x0YJj2IJdRQz-R7rGySqQ\/viewform?fbclid=IwAR3NVsw5EX-EC21PDiCzE0oH-4zqHps8ylHgwoZooPi6-ZXEBBhyYR_XbOM\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Candidater<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2f0745a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementskit-parallax-multi-container\" data-id=\"2f0745a\" data-element_type=\"section\">\n<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n<div class=\"elementor-row\">\n<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-da55d19\" data-id=\"da55d19\" data-element_type=\"column\">\n<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n<div class=\"elementor-element elementor-element-df52405 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"df52405\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;ekit_we_effect_on&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n<div class=\"elementor-widget-container\">\n<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n<p>_________________________<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La Villa Marguerite Duras<\/strong><\/p>\n<p>Ce programme de r\u00e9sidence d\u2019\u00e9criture compte parmi les \u00e9v\u00e8nements phares de l\u2019IFC. Il accueille chaque ann\u00e9e 3 auteurs\/autrices en r\u00e9sidence pour une dur\u00e9e maximale de 8 semaines. Cette nouvelle r\u00e9sidence d\u2019\u00e9criture contribue \u00e0 renforcer le soutien de l\u2019IFC \u00e0 l\u2019\u00e9criture, \u00e0 la traduction et \u00e0 l\u2019\u00e9dition, d\u00e9j\u00e0 engag\u00e9 aupr\u00e8s de partenaires tels que le Sipar <u><\/u>et le salon du livre du Cambodge.<\/p>\n<p>L\u2019objectif est de favoriser l\u2019\u00e9mergence d\u2019une nouvelle dynamique autour de l\u2019\u00e9criture, en phase avec le Cambodge d\u2019aujourd\u2019hui, et d\u2019amplifier l\u2019\u00e9mergence locale du secteur \u00e9ditorial, pour une meilleure influence \u00e0 la fois de la culture et de la langue fran\u00e7aises. D\u00e9fendre et soutenir le livre, premi\u00e8re industrie culturelle fran\u00e7aise, constitue en effet un v\u00e9ritable enjeu \u00e9ducatif et interculturel, dans un pays o\u00f9 la majorit\u00e9 de la population \u00e0 moins de 30 ans.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>La Villa Saigon<\/strong><\/p>\n<p>Programme de r\u00e9sidences interdisciplinaires, la Villa Saigon accueille depuis 2018 des artistes de tous horizons : chor\u00e9graphes, peintres, sculpteurs, musiciens, architectes, auteurs\u2026<\/p>\n<p>Lors de r\u00e9sidences d\u2019une dur\u00e9e maximale de 8 semaines, une dizaine d\u2019artistes d\u00e9veloppent chaque ann\u00e9e des projets ayant obligatoirement trait au Vietnam, articul\u00e9s \u00e0 la sc\u00e8ne locale.<\/p>\n<p>Ces r\u00e9sidences permettent le croisement des id\u00e9es, des personnes et des disciplines ; elles prennent corps dans un \u00e9v\u00e9nement de sortie de r\u00e9sidence, permettant d\u2019inviter le grand public vietnamien \u00e0 rencontrer et \u00e0 d\u00e9couvrir le travail de l\u2019artiste fran\u00e7ais.<\/p>\n<p>L\u2019IFV a par ailleurs mis en place en 2023 la premi\u00e8re biennale de photographie du Vietnam, sous le nom de Photo Hanoi, appel\u00e9e \u00e0 devenir un rdv photographique incontournable en Asie du Sud-Est.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-1b2145b elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default elementskit-parallax-multi-container\" data-id=\"1b2145b\" data-element_type=\"section\">\n<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n<div class=\"elementor-row\">\n<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c2e4850\" data-id=\"c2e4850\" data-element_type=\"column\">\n<div class=\"elementor-column-wrap elementor-element-populated\">\n<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n<div class=\"elementor-element elementor-element-ac3ae0e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ac3ae0e\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;ekit_we_effect_on&quot;:&quot;none&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n<div class=\"elementor-widget-container\">\n<div class=\"elementor-text-editor elementor-clearfix\">\n<p style=\"text-align: justify;\">________<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Le programme \u00ab Route des r\u00e9sidences\u00a0 \u00bb b\u00e9n\u00e9ficie de l\u2019appui du Fonds de dotation la Petite Escal\u00e8re et de la Frabrique des R\u00e9sidences de l\u2019Institut fran\u00e7ais de Paris<\/strong><\/p>\n<p>Le fonds de dotation La Petite Escal\u00e8re a pour mission de promouvoir et encourager l\u2019exp\u00e9rimentation et la cr\u00e9ation artistiques contemporaines sous toutes leurs formes. La Petite Escal\u00e8re soutient et accompagne les cr\u00e9ateurs et les organismes culturels dans le cadre de r\u00e9sidences d\u2019artistes, de publications et d\u2019\u00e9ditions, d\u2019expositions, d\u2019installations et de productions&#8230; La Petite Escal\u00e8re apporte \u00e9galement son aide \u00e0 des projets et des structures dont l\u2019objectif est de favoriser l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la culture pour tous \u2013 jeunes, publics fragilis\u00e9s, isol\u00e9s ou \u00e9loign\u00e9s de l\u2019offre culturelle. Le fonds de dotation a soutenu le jardin de sculptures La Petite Escal\u00e8re (2011 \u2013 2020) et cr\u00e9\u00e9 et financ\u00e9 la plateforme \u00e9ditoriale Sculpture Nature (2014 \u2013 2019).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<p>[\/vc_wp_text]\n                <div class=\"wpb_wrapper\">\n                    <div class=\"block__form_newsletter border__1x \"><div class=\"title\">Vous avez des questions sur \u201cLa route des r\u00e9sidences\u201d ?<\/div>\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f3802-o1\" lang=\"en-US\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"3802\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18217#wpcf7-f3802-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<div style=\"display: none;\">\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"3802\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.0.6\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en_US\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f3802-o1\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/div>\n<div class=\"item\">\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"nometprenom\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Votre nom et pr\u00e9nom *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"nometprenom\" \/><\/span>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"item\">\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Votre email *\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"item\">\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-phone\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Votre num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-phone\" \/><\/span>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"item\">\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"file-400\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file\" accept=\"audio\/*,video\/*,image\/*\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"file-400\" \/><\/span>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"item\">\n\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Votre message\" name=\"message\"><\/textarea><\/span>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"item\">\n\n<\/div>\n<p><span id=\"wpcf7-6a372db938b18-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap email-239-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-6a372db938b18-field\" class=\"hp-message\">Please leave this field empty.<\/label><input id=\"wpcf7-6a372db938b18-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"email-239\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n<\/p>\n<div>\n\t<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Envoyer\" \/>\n\t<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"champs\">\n\t<p>*Champs requis\n\t<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"clearfix\">\n<\/div><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/div>\n            <\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row][vc_column][vc_tta_tabs active_section=\"1\"][vc_tta_section title=\"La route des r\u00e9sidences - Appel \u00e0 candidatures 2023\" tab_id=\"1519318763545-dcfd3771-ab57\"][vc_wp_text] Les Instituts fran\u00e7ais du Vietnam (IFV) et du Cambodge (IFC) lancent leur deuxi\u00e8me appel \u00e0 candidatures commun pour le nouveau programme r\u00e9gional \u201cLa route des r\u00e9sidences\u201d!\u00a0 Cette deuxi\u00e8me [...]","protected":false},"author":6,"featured_media":18239,"parent":16221,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"page-static.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-18217","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","ville_category-hcmc-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.3.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La route des r\u00e9sidences 2023 - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La route des r\u00e9sidences 2023 - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][vc_tta_tabs active_section=&nbsp;&raquo;1&Prime;][vc_tta_section title=&nbsp;&raquo;La route des r\u00e9sidences &#8211; Appel \u00e0 candidatures 2023&Prime; tab_id=&nbsp;&raquo;1519318763545-dcfd3771-ab57&Prime;][vc_wp_text] Les Instituts fran\u00e7ais du Vietnam (IFV) et du Cambodge (IFC) lancent leur deuxi\u00e8me appel \u00e0 candidatures commun pour le nouveau programme r\u00e9gional \u201cLa route des r\u00e9sidences\u201d!\u00a0 Cette deuxi\u00e8me [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-14T08:45:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/z4515549802274-26578d7fca49294f03f7869ba8707748-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1164\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/\",\"name\":\"La route des r\u00e9sidences 2023 - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/z4515549802274-26578d7fca49294f03f7869ba8707748-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2023-07-14T08:39:04+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-14T08:45:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/z4515549802274-26578d7fca49294f03f7869ba8707748-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/z4515549802274-26578d7fca49294f03f7869ba8707748-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1164},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Culture\",\"item\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La route des r\u00e9sidences\",\"item\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"La route des r\u00e9sidences 2023\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/\",\"name\":\"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ifv.vn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#organization\",\"name\":\"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-asset-6.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-asset-6.png\",\"width\":248,\"height\":165,\"caption\":\"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La route des r\u00e9sidences 2023 - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La route des r\u00e9sidences 2023 - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","og_description":"[vc_row][vc_column][vc_tta_tabs active_section=&nbsp;&raquo;1&Prime;][vc_tta_section title=&nbsp;&raquo;La route des r\u00e9sidences &#8211; Appel \u00e0 candidatures 2023&Prime; tab_id=&nbsp;&raquo;1519318763545-dcfd3771-ab57&Prime;][vc_wp_text] Les Instituts fran\u00e7ais du Vietnam (IFV) et du Cambodge (IFC) lancent leur deuxi\u00e8me appel \u00e0 candidatures commun pour le nouveau programme r\u00e9gional \u201cLa route des r\u00e9sidences\u201d!\u00a0 Cette deuxi\u00e8me [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/","og_site_name":"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","article_modified_time":"2023-07-14T08:45:06+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1164,"url":"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/z4515549802274-26578d7fca49294f03f7869ba8707748-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/","url":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/","name":"La route des r\u00e9sidences 2023 - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/z4515549802274-26578d7fca49294f03f7869ba8707748-scaled.jpg","datePublished":"2023-07-14T08:39:04+00:00","dateModified":"2023-07-14T08:45:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/#primaryimage","url":"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/z4515549802274-26578d7fca49294f03f7869ba8707748-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/z4515549802274-26578d7fca49294f03f7869ba8707748-scaled.jpg","width":2560,"height":1164},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/la-route-des-residences-2023\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Culture","item":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La route des r\u00e9sidences","item":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/la-route-des-residences\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"La route des r\u00e9sidences 2023"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ifv.vn\/#website","url":"https:\/\/ifv.vn\/","name":"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ifv.vn\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ifv.vn\/#organization","name":"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","url":"https:\/\/ifv.vn\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ifv.vn\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-asset-6.png","contentUrl":"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-asset-6.png","width":248,"height":165,"caption":"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam"},"image":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18217"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18217"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18217\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18244,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18217\/revisions\/18244"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16221"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}