{"id":2654,"date":"2017-12-12T15:32:42","date_gmt":"2017-12-12T08:32:42","guid":{"rendered":"https:\/\/ifv.vn\/?page_id=2654\/"},"modified":"2025-11-11T17:23:15","modified_gmt":"2025-11-11T10:23:15","slug":"livre-et-debat-idees","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/","title":{"rendered":"Livre et d\u00e9bat d&rsquo;id\u00e9es"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=&nbsp;&raquo;Le Bureau du Livre&nbsp;&raquo; tab_id=&nbsp;&raquo;1519285475492-190624c0-1f81&Prime;][vc_wp_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u0152uvrer en faveur de la promotion du livre et de l\u2019\u00e9crit francophones au Vietnam est la mission principale du Bureau du Livre. Ce service assure notamment :<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li style=\"text-align: justify;\">la programmation du d\u00e9bat d\u2019id\u00e9es de l\u2019Institut fran\u00e7ais\u00a0 du Vietnam<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">le fonctionnement du\u00a0 programme d\u2019aide \u00e0 la publication Nguyen Van Vinh qui permet la traduction et la publication d\u2019\u0153uvres fran\u00e7aises en vietnamien<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">la formation des professionnels du secteur<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Notre coop\u00e9ration tr\u00e8s dynamique en faveur du livre est multiforme et multi-partenariale.<\/p>\n<p>[\/vc_wp_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&nbsp;&raquo;Promouvoir le d\u00e9bat d\u2019id\u00e9es&nbsp;&raquo; tab_id=&nbsp;&raquo;1519285475522-0bbff93c-5cf9&Prime;][vc_wp_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019Institut fran\u00e7ais du Vietnam poursuit et d\u00e9veloppe sa contribution au d\u00e9bat d\u2019id\u00e9es. Organis\u00e9 tout au long de l\u2019ann\u00e9e notamment \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais de Hanoi, au rythme d\u2019un \u00e9v\u00e9nement par semaine, et \u00e9galement \u00e0 Ho Chi Minh-Ville, le programme des rencontres est devenu le rendez-vous incontournable des intellectuels vietnamiens et a permis de promouvoir sensiblement le rayonnement de l\u2019action de la France en faveur du d\u00e9bat d\u2019id\u00e9es et de la diversit\u00e9 culturelle.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">D\u2019une fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, le programme de la promotion des \u00e9changes et de la confrontation des id\u00e9es est compos\u00e9 d\u2019un ensemble d\u2019\u00e9v\u00e9nements : conf\u00e9rences, projections-d\u00e9bats, s\u00e9ances de lecture et de d\u00e9dicace, jeux-concours, tables rondes accompagn\u00e9es \u00e9ventuellement d\u2019expositions documentaires\u2026 En proposant ces interventions en fran\u00e7ais et en vietnamien (et parfois en version trilingue, avec l\u2019anglais), l\u2019Institut fran\u00e7ais de Hanoi attire un public \u00e9largi au-del\u00e0 des seuls milieux francophones.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Men\u00e9 en coh\u00e9rence avec les actions de l\u2019Institut fran\u00e7ais du Vietnam, le programme des rencontres accompagne et renforce la coop\u00e9ration de la France et du Vietnam. En fonction des sujets abord\u00e9s, une communication cibl\u00e9e en direction des publics sp\u00e9cialis\u00e9s est mise en \u0153uvre, approfondissant ainsi les liens avec les milieux professionnels vietnamiens.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les champs d\u2019intervention se sont diversifi\u00e9s, au-del\u00e0 des conf\u00e9rences litt\u00e9raires, tout en mettant l\u2019accent sur les priorit\u00e9s locales, \u00e0 savoir les sciences sociales et humaines, l\u2019\u00e9ducation et la jeunesse, voire les m\u00e9dia ou la g\u00e9opolitique.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il convient de noter que ces rencontres sont men\u00e9es pour la plupart en partenariat avec les maisons d\u2019\u00e9dition locales qui participent financi\u00e8rement aux frais d\u2019organisation et pr\u00e9sentent syst\u00e9matiquement \u00e0 l\u2019Institut fran\u00e7ais de Hanoi leurs ouvrages ayant traits aux sujets concern\u00e9s. Par ailleurs, l\u2019Institut fran\u00e7ais\u00a0 de Hanoi a \u00e9galement accueilli dans ses murs les conf\u00e9rences donn\u00e9es par les chercheurs de l\u2019EFEO, IRD, CNRS, CIRAD\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Afin d\u2019\u00e9tudier les projets de conf\u00e9rences \u00e0 mettre en place conjointement, les partenaires peuvent envoyer au bureau du livre <a href=\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Debat-didees-FR-VN-formulaire-2022.docx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">la fiche de pr\u00e9sentation ci-jointe<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p>[\/vc_wp_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&nbsp;&raquo;Aider \u00e0 la publication&nbsp;&raquo; tab_id=&nbsp;&raquo;1519285659939-a88a3a8e-3c78&Prime;][vc_wp_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Depuis une trentaine d\u2019ann\u00e9es, le bureau du Livre conduit le programme d\u2019aide \u00e0 la publication Nguyen Van Vinh (PAP) en partenariat avec les \u00e9diteurs vietnamiens. Le PAP a permis de publier en langue vietnamienne \u00e0 ce jour pr\u00e8s de 500 ouvrages d\u2019auteurs fran\u00e7ais.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ces traductions s\u2019av\u00e8rent extr\u00eamement utiles dans un pays o\u00f9 la population capable de lire en fran\u00e7ais est limit\u00e9e. Elles permettent de toucher un public beaucoup plus large et r\u00e9pondent ainsi aux aspirations des lecteurs vietnamiens.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Selon les statistiques du Syndicat national de l\u2019\u00e9dition, le nombre des cessions de droits d\u2019ouvrages fran\u00e7ais au Vietnam a connu une progression spectaculaire depuis ces derni\u00e8res ann\u00e9es : en 2013, 52 titres fran\u00e7ais avaient \u00e9t\u00e9 vendus au Vietnam mais 82 en 2014, 194 en 2015 et 193 en 2016.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour plus d\u2019informations sur le programme d\u2019aide \u00e0 la publication Nguyen Van Vinh (PAP)\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"list-style-type: disc;\">\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong><a href=\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/PAP-sur-site-internet-en-vietnamien-Fr-2021.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pr\u00e9sentation du programme<\/a><\/strong><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Formulaire-de-demande-de-soutien-dans-le-cadre-du-PAP-2021.doc\"><strong>Formulaire de demande de soutien\u00a0(Fr)<\/strong><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/Formulaire-demande-de-soutien-English.doc\"><strong>Formulaire de demande de soutien\u00a0(En)<\/strong><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_wp_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=&nbsp;&raquo;Former les professionnels&nbsp;&raquo; tab_id=&nbsp;&raquo;1519285701764-68a85cec-ec0b&nbsp;&raquo;][vc_wp_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans l\u2019objectif de favoriser les \u00e9changes culturels entre la France et le Vietnam, de renouveler le r\u00e9seau des traducteurs litt\u00e9raires professionnels et de favoriser la diffusion de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise au Vietnam, le bureau du livre appuie les traducteurs confirm\u00e9s dans leurs d\u00e9marches de demande de bourses de s\u00e9jour en France offertes par le Centre National du Livre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La coop\u00e9ration dans le domaine des archives et de la conservation du patrimoine constituant un axe privil\u00e9gi\u00e9 de notre coop\u00e9ration, le bureau du livre continue d\u2019envoyer des archivistes vietnamiens au stage technique international organis\u00e9 par la Direction des Archives de France.<\/p>\n<p>[\/vc_wp_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[vc_row][vc_column][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=\"Le Bureau du Livre\" tab_id=\"1519285475492-190624c0-1f81\"][vc_wp_text] \u0152uvrer en faveur de la promotion du livre et de l\u2019\u00e9crit francophones au Vietnam est la mission principale du Bureau du Livre. Ce service assure notamment : la programmation du d\u00e9bat d\u2019id\u00e9es de l\u2019Institut [...]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":1344,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"page-static.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2654","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.3.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Livre et d\u00e9bat d&#039;id\u00e9es - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Livre et d\u00e9bat d&#039;id\u00e9es - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=&nbsp;&raquo;Le Bureau du Livre&nbsp;&raquo; tab_id=&nbsp;&raquo;1519285475492-190624c0-1f81&Prime;][vc_wp_text] \u0152uvrer en faveur de la promotion du livre et de l\u2019\u00e9crit francophones au Vietnam est la mission principale du Bureau du Livre. Ce service assure notamment : la programmation du d\u00e9bat d\u2019id\u00e9es de l\u2019Institut [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-11T10:23:15+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/\",\"name\":\"Livre et d\u00e9bat d'id\u00e9es - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-12-12T08:32:42+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-11T10:23:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Culture\",\"item\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Livre et d\u00e9bat d&rsquo;id\u00e9es\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/\",\"name\":\"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ifv.vn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#organization\",\"name\":\"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-asset-6.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-asset-6.png\",\"width\":248,\"height\":165,\"caption\":\"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Livre et d\u00e9bat d'id\u00e9es - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Livre et d\u00e9bat d'id\u00e9es - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","og_description":"[vc_row][vc_column][vc_tta_tabs][vc_tta_section title=&nbsp;&raquo;Le Bureau du Livre&nbsp;&raquo; tab_id=&nbsp;&raquo;1519285475492-190624c0-1f81&Prime;][vc_wp_text] \u0152uvrer en faveur de la promotion du livre et de l\u2019\u00e9crit francophones au Vietnam est la mission principale du Bureau du Livre. Ce service assure notamment : la programmation du d\u00e9bat d\u2019id\u00e9es de l\u2019Institut [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/","og_site_name":"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","article_modified_time":"2025-11-11T10:23:15+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/","url":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/","name":"Livre et d\u00e9bat d'id\u00e9es - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/#website"},"datePublished":"2017-12-12T08:32:42+00:00","dateModified":"2025-11-11T10:23:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/livre-et-debat-idees\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Culture","item":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/culture\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Livre et d\u00e9bat d&rsquo;id\u00e9es"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ifv.vn\/#website","url":"https:\/\/ifv.vn\/","name":"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ifv.vn\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ifv.vn\/#organization","name":"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","url":"https:\/\/ifv.vn\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ifv.vn\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-asset-6.png","contentUrl":"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-asset-6.png","width":248,"height":165,"caption":"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam"},"image":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2654"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2654"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24162,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2654\/revisions\/24162"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}