{"id":777,"date":"2017-05-17T11:55:57","date_gmt":"2017-05-17T04:55:57","guid":{"rendered":"https:\/\/ifv.vn\/?page_id=777"},"modified":"2017-06-22T14:10:18","modified_gmt":"2017-06-22T07:10:18","slug":"cooperation-audiovisuel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/","title":{"rendered":"Coop\u00e9ration audiovisuel"},"content":{"rendered":"<h1>COOP\u00c9RATION AUDIOVISUELLE<\/h1>\n<div class=\"post-content page-content\">\n<p><strong>La coop\u00e9ration audiovisuelle de la France au Vietnam est coordonn\u00e9e\u00a0\u00e0 l\u2019IFV\u00a0par un p\u00f4le\u00a0audiovisuel compos\u00e9 de deux agents, dont un attach\u00e9 audiovisuel r\u00e9gional,<\/strong> \u00e9galement en charge de la coop\u00e9ration audiovisuelle fran\u00e7aise avec 4 autres pays de l\u2019ASEAN : Birmanie, Cambodge, Laos et Tha\u00eflande.<\/p>\n<p>Outre le travail de veille sectorielle et d\u2019information des professionnels et institutions fran\u00e7ais s\u2019int\u00e9ressant au Vietnam, le p\u00f4le audiovisuel conduit son action avec deux types d\u2019objectifs :<\/p>\n<p><strong>1. Soutenir les industries culturelles fran\u00e7aises ;<\/strong><br \/>\n <strong>2. Contribuer au d\u00e9veloppement audiovisuel du Vietnam et \u00e0 la modernisation du paysage m\u00e9diatique local.<\/strong><\/p>\n<p>Vous trouverez ci-dessous des exemples d\u2019actions et de projets mis en \u0153uvre par le bureau audiovisuel au Vietnam ces derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n<p>Pour des informations plus d\u00e9taill\u00e9s, vous pouvez consulter nos sites internet et notamment les pages suivantes:<\/p>\n<ul>\n<li>phap.fr\/cinema<\/li>\n<li>phap.fr\/tech-medias<\/li>\n<li>phap.fr\/musiques<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #4490d4;\"><strong>Exemples d\u2019action dans le domaine du soutien aux industries culturelles fran\u00e7aises<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>1. Programmation cin\u00e9ma de l\u2019Institut fran\u00e7ais du Vietnam<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019Institut fran\u00e7ais du Vietnam organise des projections de films fran\u00e7ais depuis de nombreuses ann\u00e9es \u00e0 un rythme hebdomadaire. Le programme de Hanoi est repris \u00e0 Ho Chi Minh ville, ainsi qu\u2019\u00e0 Hu\u00ea.<\/p>\n<p>Le principal objectif de la programmation cin\u00e9ma de l\u2019IFV est de nourrir le go\u00fbt du public pour le cin\u00e9ma fran\u00e7ais et de maintenir sa visibilit\u00e9\u00a0sur un march\u00e9 complexe. La programmation sera\u00a0bient\u00f4t d\u00e9velopp\u00e9e \u00e0 Danang. A Hano\u00ef, l\u2019Institut fran\u00e7ais dispose d\u2019une salle \u00e9quip\u00e9e d\u2019un projecteur num\u00e9rique DCP.<\/p>\n<p><strong>2. Sortie des films fran\u00e7ais dans les salles commerciales<\/strong><\/p>\n<p>Le p\u00f4le audiovisuel maintient un contact permanent avec les distributeurs et les exploitants vietnamiens, notamment au moment de l\u2019achat sur les march\u00e9s du film internationaux et lors de la sortie des films. Il coordonne leurs souscriptions aux diff\u00e9rents m\u00e9canismes de soutien au cin\u00e9ma fran\u00e7ais en collaboration \u00e9troite avec Unifrance films et contribue \u00e0 la promotion des films lors de leur sorties dans les circuits commerciaux.<\/p>\n<p><strong>3. Soutien \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision fran\u00e7aise<\/strong><\/p>\n<p>En \u00e9troite collaboration avec TVFI, le p\u00f4le audiovisuel maintient un contact permanent avec les cha\u00eenes de t\u00e9l\u00e9vision vietnamiennes notamment au moment de l\u2019achat sur les march\u00e9s de programme internationaux.\u00a0Le p\u00f4le audiovisuel est aussi en relation constante avec les op\u00e9rateurs fran\u00e7ais de diffusion et leur apporte son soutien sur le march\u00e9 vietnamien.<\/p>\n<p>Les op\u00e9rateurs fran\u00e7ais agissant au Vietnam\u00a0 sont publics et priv\u00e9s :<br \/>\n \u2013\u00a0La diffusion de TV5MONDE est tr\u00e8s solide.<br \/>\n \u2013\u00a0Le groupe Canal Plus est pr\u00e9sent au Vietnam avec le bouquet satellite K+ (joint-venture avec le groupe VTV).<\/p>\n<p><strong>4. Industries musicales<\/strong><\/p>\n<p>En mati\u00e8re d\u2019industrie discographique et de programmation musicale, les attach\u00e9s culturels et audiovisuel travaillent de conserve et partagent informations, conseils et contacts pour faciliter la programmation d\u2019artistes fran\u00e7ais au Vietnam.<\/p>\n<p><span style=\"color: #4490d4;\"><strong>Exemples d\u2019action dans le domaine de l\u2019Aide au d\u00e9veloppement audiovisuel du Vietnam<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>1. Secteur t\u00e9l\u00e9vision \/ radio \/ nouveaux m\u00e9dias<\/strong><\/p>\n<p>La coop\u00e9ration de la France au Vietnam en mati\u00e8re de m\u00e9dias est depuis 20 ans principalement\u00a0op\u00e9r\u00e9e \u00e0 travers les actions de CFI, l\u2019op\u00e9rateur du Minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et du D\u00e9veloppement international fran\u00e7ais dans le domaine des m\u00e9dias.<\/p>\n<p>Recentr\u00e9e exclusivement sur le groupe VTV depuis 2010, la coop\u00e9ration fran\u00e7aise s\u2019est concentr\u00e9e en 2013 sur la cha\u00eene jeunesse VTV6. En 2014-2015, CFI et l\u2019Institut fran\u00e7ais du Vietnam concentrent leur action sur le lancement de la cha\u00eene d\u2019information continue VTV24.<\/p>\n<p><strong>2. Soutien au cin\u00e9ma vietnamien<\/strong><\/p>\n<p>Depuis de nombreuses ann\u00e9es, la France apporte soutien et relais au cin\u00e9ma vietnamien d\u2019auteur \u00e0 travers de nombreux festivals et \u00e0 travers l\u2019aide \u00e0 la coproduction du Minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et du D\u00e9veloppement international (l\u2019Aide aux cin\u00e9mas du monde). Le p\u00f4le audiovisuel coordonne ces programmes en relation \u00e9troite avec les institutions et professionnels des deux pays.<\/p>\n<p><strong>Contact :<\/strong><br \/>\n Vous pouvez \u00e9crire au p\u00f4le audiovisuel (Indiquer AUDIOVISUEL dans l\u2019objet)\u00a0en cliquant <strong><a href=\"http:\/\/www.institutfrancais-vietnam.com\/ecrivez-nous\/\" target=\"_blank\">ici<\/a><\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"COOP\u00c9RATION AUDIOVISUELLE La coop\u00e9ration audiovisuelle de la France au Vietnam est coordonn\u00e9e\u00a0\u00e0 l\u2019IFV\u00a0par un p\u00f4le\u00a0audiovisuel compos\u00e9 de deux agents, dont un attach\u00e9 audiovisuel r\u00e9gional, \u00e9galement en charge de la coop\u00e9ration audiovisuelle fran\u00e7aise avec 4 autres pays de l\u2019ASEAN : Birmanie, [...]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1347,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"page-static.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-777","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.3.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Coop\u00e9ration audiovisuel - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Coop\u00e9ration audiovisuel - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"COOP\u00c9RATION AUDIOVISUELLE La coop\u00e9ration audiovisuelle de la France au Vietnam est coordonn\u00e9e\u00a0\u00e0 l\u2019IFV\u00a0par un p\u00f4le\u00a0audiovisuel compos\u00e9 de deux agents, dont un attach\u00e9 audiovisuel r\u00e9gional, \u00e9galement en charge de la coop\u00e9ration audiovisuelle fran\u00e7aise avec 4 autres pays de l\u2019ASEAN : Birmanie, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-06-22T07:10:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/\",\"name\":\"Coop\u00e9ration audiovisuel - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-17T04:55:57+00:00\",\"dateModified\":\"2017-06-22T07:10:18+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Coop\u00e9ration\",\"item\":\"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Coop\u00e9ration audiovisuel\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/\",\"name\":\"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ifv.vn\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#organization\",\"name\":\"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-asset-6.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-asset-6.png\",\"width\":248,\"height\":165,\"caption\":\"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/ifv.vn\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Coop\u00e9ration audiovisuel - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Coop\u00e9ration audiovisuel - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","og_description":"COOP\u00c9RATION AUDIOVISUELLE La coop\u00e9ration audiovisuelle de la France au Vietnam est coordonn\u00e9e\u00a0\u00e0 l\u2019IFV\u00a0par un p\u00f4le\u00a0audiovisuel compos\u00e9 de deux agents, dont un attach\u00e9 audiovisuel r\u00e9gional, \u00e9galement en charge de la coop\u00e9ration audiovisuelle fran\u00e7aise avec 4 autres pays de l\u2019ASEAN : Birmanie, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/","og_site_name":"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","article_modified_time":"2017-06-22T07:10:18+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/","url":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/","name":"Coop\u00e9ration audiovisuel - Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/#website"},"datePublished":"2017-05-17T04:55:57+00:00","dateModified":"2017-06-22T07:10:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/cooperation-audiovisuel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Coop\u00e9ration","item":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/cooperation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Coop\u00e9ration audiovisuel"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ifv.vn\/#website","url":"https:\/\/ifv.vn\/","name":"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ifv.vn\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ifv.vn\/#organization","name":"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam","url":"https:\/\/ifv.vn\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ifv.vn\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-asset-6.png","contentUrl":"https:\/\/ifv.vn\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-asset-6.png","width":248,"height":165,"caption":"Vi\u1ec7n Ph\u00e1p t\u1ea1i Vi\u1ec7t Nam | Institut fran\u00e7ais du Vietnam"},"image":{"@id":"https:\/\/ifv.vn\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/777"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=777"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/777\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ifv.vn\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}