Notre service
L’Institut français du Vietnam vous propose un service de traduction professionnel, simple, abordable, rapide et efficace. Nous nous adaptons à vos projets. Ainsi, notre offre est adaptée à vos besoins :
- Les traductions de documents administratifs : afin de faciliter vos démarches administratives et consulaires, nous vous proposons un service de grande qualité.
- Les meilleures traductions techniques du Vietnam : afin de vous offrir une qualité de traduction irréprochable, nous travaillons avec de véritables professionnels. Nous avons sélectionné les meilleurs traducteurs du pays.
- Les meilleurs interprètes du Vietnam à votre service : afin de répondre à vos besoins d’interprétations simultanées ou consécutives, missions d’accompagnement pour affaires, tourisme ou démarches administratives, nous avons sélectionné les meilleurs interprètes du pays.
La procédure
- L’usager communique ses documents à traduire au service traduction qui lui propose un devis (sur place ou par courriel)
- L’usager accepte le devis sur place ou par courriel et effectue le paiement sur place ou par virement bancaire
- L’usager se présente au bureau du service pour récupérer sa traduction (et présenter ses originaux si les étapes 1 et 2 ont été effectuées par courriel)
ATTENTION : pour le service des traductions de Hanoi, les démarches s’effectuent uniquement par courriel à l’adresse suivante : traduction@ifv.vn
Contacts
Le service de traduction de Hanoï :
Courriel : traduction@ifv.vn
Le service de traduction de Ho-Chi-Minh-Ville :
Institut français de HCMV – 31 Thái Văn Lung, Q.1, HCMV
Tel : 028 3827 4354
Courriel : le.kim.ngan@ifv.vn
Le service de traduction de Hue :
Institut français de Huê
01 Le Hong Phong – Hué
Tél : (+84-234) 3 82 08 72 / 3 82 26 78 / 3 83 28 93
Email : contacthue@ifv.vn
Le service de traduction de Danang :
Institut français de Danang
33 Tran Phu / 46 Bach Dang
Tél : (+84-236)3 81 82 70
Email : contactdanang@ifv.vn
Tarifs traductions
| Prestations de traduction | |||||
| Forfait traduction des documents adminstratifs & des relevés de notes universitaires FR<-> VN (3 pages) | 400 000 VND | ||||
| Au-delà du forfait : documents adminstratifs (/page) | 150 000 VND | ||||
| Au-delà du forfait : autres documents (/mot) | 1 600 VND | ||||
| Forfait traduction FR <-> EN <-> VN (1 page) | 400 000 VND | ||||
| Au-delà du forfait : (/mot) | 2 600 VND | ||||
| Forfait équivalence diplômes ( /dossier) | 750 000 VND | ||||
| Copie supplémentaire à la commande | 10 000 VND | ||||
| Prestations d’interprétariat | |||||
| Interprétation simultanée à la cabine (demi journée) |
13 500 000 VND
|
||||
| Interprétation simultanée à la cabine (journée) |
18 000 000 VND
|
||||
| Interprétation consécutive dans le cadre de conférences, séminaires, tables rondes, affaires, tourisme… (demi-journée) |
5 900 000 VND
|
||||
| Interprétation consécutive dans le cadre de conférences, séminaires, tables rondes, affaires, tourisme… (journée) |
7 900 000 VND
|
||||
| Mission dans le cadre d’un accompagnement (démarches administratives) demi-journée |
2 600 000 VND
|
||||
| Mission dans le cadre d’un accompagnement (démarches administratives) journée |
4 600 000 VND
|
||||
Informations complémentaires :
- Les forfaits incluent 1 copie gratuite.
- Les « documents administratifs » sont des documents d’identité (permis de conduire, livret de famille, passeport).
- Les tarifs sont toutes taxes comprises
- Les traductions sont à payer avant service fait.
- Une traduction urgente effectuée en 48 heures ou moins est facturée 50 % de plus que le tarif de base.
- Le temps minimum pour réaliser les traductions de documents administratifs simples est de 3 jours ouvrés de travail.
- Le temps nécessaire à la traduction de tout autre document dépend du volume et de la nature des documents.
- Pour les traductions techniques, vous devez nous fournir vos documents en fichier Word. Dans le cas contraire, nous devons ajouter une majoration de 20 % au tarif de base si vos traductions nécessitent un travail de mise en page.
- Nous nous engageons à garder vos documents confidentiels et à ne pas les diffuser.
- Pour les missions d’interprétariat, nous considérons comme demi-journée tout travail de moins de 4 heures et comme journée tout travail compris entre 4 et 8 heures. Toute heure supplémentaire sera facturée 50 % de plus que le tarif de base. Le paiement doit être effectué au minimum une semaine avant la date de la prestation. Le plus tôt possible avant la prestation, le client doit fournir à l’interprète autant d’informations et de document que nécessaires pour que ce dernier puisse étudier la terminologie spécifique requise.
Dans le cadre d’une mission hors de Hanoï, le client doit prendre en charge les frais de transport, les repas et hébergement de l’interprète dans un hôtel convenable.
Vous avez des documents à traduire ? Contactez - nous !
