Une campagne au Tonkin du Docteur Hocquard

Table-ronde
Une campagne au Tonkin du Docteur Hocquard
A l’occasion de la parution du livre en vietnamien 

Traduction simultanée

Intervenants : 

– Emmanuel Cerise, Représentant de la région Ile-de-France à Hanoi
– Mai Anh Tuấn, docteur ès lettres
– Trương Quốc Toàn, traducteur 

Une campagne au Tonkin est un compte-rendu personnel de la campagne militaire menée par la France de 1883 à 1886 dans le but d’établir un protectorat sur le Tonkin (région septentrionale du Vietnam). L’auteur, Charles Edouard Hocquard (1853-1911), est un médecin militaire, formé dans les plus prestigieuses institutions de la médecine militaire française et c’est en tant que médecin de l’armée qu’il participe à la Campagne du Tonkin entre 1884 et 1886. Mais il est également amateur de photographie et réalisera ce qu’on nommerait aujourd’hui un reportage photographique de son aventure au Tonkin. Son récit est d’abord édité dans la revue « Le Tour du Monde » en 5 longues parties entre 1889 et 1891 et sous le titre 30 mois au Tonkin. L’ouvrage, sous forme de livre sera publié en France en 1892 et couvre le séjour du Docteur Hocquard depuis son départ du port de Toulon le 11 janvier 1884 jusqu’à son rapatriement en France le 19 avril 1886. En totalité, sur un séjour de 26 mois au Vietnam (beaucoup au Tonkin et un bref séjour en Annam), Hocquard passera 10 mois à Hanoi, d’où l’existence d’une importante source documentaire sur cette ville alors très peu modifiée par la présence française. Hocquard prendra le temps de rapporter ses observations sur le terrain. Nous nous trouvons donc en présence d’un récit historique et ethnographique décrivant la géographie physique et humaine du Nord du Vietnam à la fin du 19ème siècle. De plus cette période, décrite avec un soin rigoureux et beaucoup de détails, correspond à un Vietnam encore très peu influencé par l’Occident, dans son apparence matérielle mais aussi dans les modes de vie, l’apparence ou encore les mentalités des habitants.