La mort, la seule propriété de l'homme

Table ronde
La mort, la seule propriété de l’homme

À l’occasion de la publication en vietnamien de Mort à crédit de Louis-Ferdinand Céline

Langue de la table ronde : vietnamien

Intervenants : M. Dương Tường, traducteur

Céline est considéré comme l’un des plus grands novateurs de la littérature française du xxe siècle. Son ouvrage Mort à crédit raconte l’enfance de Ferdinand, fils de petits commerçants à Paris. Il se rappelle ses jeunes années dans un milieu petit bourgeois.
Cet ouvrage a été traduit en vietnamien par le traducteur talentueux Duong Tuong qui a consacré 60 ans à la traduction d’ouvrages en vietnamien (il a traduit entre autres Dans la rue des boutiques obscures de Patrick Mondiano, À la recherche du temps perdu – Du côté de chez Swann et À l’ombre des jeunes filles en fleur de Marcel Proust. Il partagera les difficultés et les obstacles qu’il a rencontrés en traduisant cette oeuvre, considérée comme un renouvellement de la littérature française du XXè siècle, brisant les règles de syntaxe traditionnelles.