Lancement de la version vietnamienne du livre : Le Trésor de Huê

– Intervenant : Dr. LE Duc Quang, traducteur du livre

Journée unique au Vietnam, la commémoration annuelle du « 23è jour du 5è mois lunaire » à Huê rappelle aux habitants de l’ancienne Cité impériale les moments tragiques lors de la contre-attaque française de la nuit du 4 au matin du 5 juillet 1885, causant désolation et traumatisme pour des décennies. Le trésor de Huê, à multiples interprétations au cours du temps, dispersé avant et après l’événement, reste cependant anecdotique voire légendaire. L’oeuvre de François Thierry, numismate et conservateur général à la Bibliothèque nationale de France, révèle, de par des pièces sonnantes et trébuchantes, une « face cachée » des tensions balisant l’expansion coloniale en Indochine. Pour les lecteurs vietnamiens à présent, ce sera l’opportunité d’une nouvelle approche de trois univers inconsciemment imbriqués: le legs patrimonial en question, le flux des récits historiques et le fécond imaginaire collectif. Opportunité aussi d’une réappropriation de la double « fracture coloniale » à perspectives divergentes. De même, opportunité pour revisiter la galerie des portraits liés aux trésors de l’Annam : ceux des protagonistes soumis au « choc des cultures », milieu du XIXè-milieu du XXè siècle, en filigrane, tous éprouvés par l’antique adage, « là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur ».