Rencontre autour de l’ouvrage Lexique des sciences humaines

Rencontre autour de l’ouvrage Lexique des sciences humaines
Langue des rencontres : français
Intervenants :

• Hoang Thanh Thuy, Cheffe du département du livre documentaire des éditions Kim Dong

• Nguyen Thi Tuoi, Cheffe du département de français de Nha Nam

• Nguyen Thuy Chi, Traductrice de l’Institut pour la préservation et le développement de la culture traditionnelle

• Nguyen Thanh Dat, Traducteur et éditeur chez Dinh Ty Books

• Hoang Thi Nhuy et Pham Thu Hien, traductrices de l’ouvrage

• Nguyen Thi Hiep et Tran Van Nhu, spécialistes chargés de la relecture

À l’occasion de la parution en vietnamien de l’ouvrage Lexique des sciences humaines, deux rencontres sont organisées à Hanoï et à Hô Chi Minh-Ville pour aborder les enjeux de la traduction des concepts des sciences humaines et sociales du français vers le vietnamien.

Bien que les sciences humaines et sociales occupent une place relativement modeste sur le marché de l’édition, elles jouent un rôle essentiel dans le développement et la diffusion des connaissances académiques. La traduction de leurs concepts soulève néanmoins de nombreuses difficultés, notamment en raison de la diversité des usages terminologiques et du manque d’harmonisation entre les traductions existantes.

Réalisé dans le cadre du projet « Renforcement des capacités des traducteurs en sciences humaines et sociales », porté par l’Ambassade de France au Vietnam et l’Institut français du Vietnam, l’ouvrage Lexique des sciences humaines vise à contribuer à la standardisation et à l’harmonisation de la traduction des termes spécialisés du français vers le vietnamien.

Conçu comme un outil de référence, il ambitionne d’accompagner les traducteurs, chercheurs, enseignants, étudiants et lecteurs dans leur compréhension et leur utilisation du vocabulaire spécialisé.

Ces rencontres permettront de revenir sur le processus d’élaboration de l’ouvrage et d’échanger autour des défis terminologiques avec les traductrices, des spécialistes et des professionnels de l’édition.