Giao lưu nhân dịp ra mắt cuốn sách Thuật ngữ Pháp-Việt về khoa học nhân văn

Giao lưu nhân dịp ra mắt cuốn sách Thuật ngữ Pháp-Việt về khoa học nhân văn
Ngôn ngữ sự kiện: Tiếng Pháp
Diễn giả:

• Hoàng Thanh Thủy, Trưởng Ban Sách Khoa học, Nhà xuất bản Kim Đồng

• Nguyễn Thị Tươi, Trưởng Ban tiếng Pháp, Nhã Nam

• Nguyễn Thùy Chi, Dịch giả, Viện Bảo tồn và Phát triển Văn hóa Truyền thống

• Nguyễn Thành Đạt, Dịch giả và biên tập viên, Đinh Tỵ Books

• Hoàng Thị Nhụy và Phạm Thu Hiền, thành viên nhóm biên dịch cuốn sách

• Nguyễn Thị Hiệp và Trần Vân Như, chuyên gia hiệu đính

Nhân dịp ra mắt bản tiếng Việt của cuốn sách Lexique des sciences humaines (Thuật ngữ Pháp-Việt về khoa học nhân văn), hai buổi giao lưu sẽ được tổ chức tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh nhằm trao đổi về những thách thức trong việc chuyển ngữ các khái niệm khoa học xã hội và nhân văn từ tiếng Pháp sang tiếng Việt.

Mặc dù chiếm tỷ trọng tương đối khiêm tốn trên thị trường xuất bản, khoa học xã hội và nhân văn đóng vai trò nền tảng đối với sự phát triển và phổ biến tri thức học thuật. Tuy nhiên, việc chuyển ngữ các khái niệm trong lĩnh vực này vẫn đặt ra nhiều khó khăn, đặc biệt trước sự đa dạng trong cách sử dụng thuật ngữ và tình trạng thiếu thống nhất giữa các bản dịch.

Được thực hiện trong khuôn khổ dự án « Nâng cao năng lực cho dịch giả trong lĩnh vực khoa học xã hội » do Đại sứ quán Pháp và Viện Pháp tại Việt Nam tổ chức, cuốn sách Thuật ngữ Pháp-Việt về khoa học nhân văn hướng tới việc góp phần chuẩn hóa và thống nhất cách chuyển ngữ các thuật ngữ chuyên ngành từ tiếng Pháp sang tiếng Việt.

Với mục tiêu trở thành một tài liệu tham khảo thiết thực, cuốn sách hỗ trợ các dịch giả, nhà nghiên cứu, giảng viên, sinh viên và độc giả trong việc tìm hiểu và sử dụng thuật ngữ chuyên ngành một cách chính xác, nhất quán.

Hai buổi giao lưu là dịp tìm hiểu quá trình biên soạn cuốn sách, đồng thời trao đổi về những thách thức trong công tác dịch thuật cùng các thành viên nhóm biên dịch, chuyên gia và đại diện giới xuất bản.