De la poésie à la peinture
Table ronde
De la poésie à la peinture
L’événement d’accompagnement de l’exposition « A propos de Rive inconnue »
Langue de la table ronde : vietnamien
Intervenant :
- Nguyen Quang Thieu, poète, écrivain, président de l’association des écrivains du Vietnam
- Nguyen Thuy Kha, poète
- Le Thiet Cuong, peintre
Des illustrations de poèmes ? N’est-il pas plus raisonnable de parler de peintures inspirées de la poésie ?
La peinture ne saurait illustrer la poésie, car chaque forme d’art possède son langage propre. Bien que les arts visuels se rapprochent des textes poétiques, ces types expressifs existent indépendamment, les premiers ne pouvant être tributaires des seconds. Si elle s’infode à l’écriture poétique, la peinture, troisième des cinq arts, court le risque de disparaître.
Les tableaux sont inspirés d’un vers ou d’un poème entier, ce qui fait de ces peintures une seconde représentation de la poésie, renouvelant l’approche même de l’œuvre poétique. Avec la peinture, le poème apparaît comme élargi et connaît comme une nouvelle vie, pleine de couleurs chatoyantes.
