Lancement de la bande dessinée Sống
Lancement de la bande dessinée Sống : moments d’écoute et d’empathie
Traduction simultanée
Intervenantes :
- Hai Anh, auteure et réalisatrice
- Pauline Guitton, illustratrice
- Viet Linh, réalisatrice
- MC: Do Bich Thuy, écrivaine
Une mère confie à sa fille née en France (l’auteure Hai Anh) le récit de son adolescence dans le maquis du Sud pendant la guerre du Vietnam contre les Américains. De 1969 à 1975, Linh, aujourd’hui réalisatrice (la réalisatrice Viet Linh), a passé sept ans avec les révolutionnaires qui l’ont initiée à la résistance, mais aussi au cinéma. Du témoignage d’une femme vietnamienne sur cette partie de l’Histoire peu racontée découlera un portrait de la relation complexe qu’entretient Hai-Anh, l’autrice, avec sa mère et ses origines.
Sống se compose de deux parties. La première raconte le quotidien et l’adaptation d’une jeune femme à la vie maquisarde, privée de tout et sous les bombes. La seconde rapporte les confidences de la fille, l’auteure Hai Anh, expliquant comment cette expérience a affecté la relation avec sa mère.
Dans le contexte de la guerre, les personnages vivant dans le maquis travaillaient, étudiaient, produisaient des films et contribuaient ainsi à la résistance, comme le montre de manière très réaliste la bande dessinée. Au fur et à mesure des confidences que la mère livre à sa fille, c’est deux jeunesses qui se réconcilient, celle de la mère et celle de la fille, reliant aussi la résistance à la paix, le Vietnam à la France.
Au cours de cette rencontre, le personnage principal de Sống, la réalisatrice Viet Linh, et son amie, l’écrivaine Do Bich Thuy partageront leurs souvenirs de la période héroïque de la guerre. Les jeunes lecteurs pourront ainsi mieux se représenter la vie de leurs aînés, mais aussi celle des Vietnamiens de la deuxième génération à l’étranger.
Les participants pourront également dialoguer avec l’auteure Hai Anh et l’illustratrice Pauline Guitton, venue de France pour l’occasion, afin de mieux comprendre l’industrie française de la BD ainsi que le parcours de Sống pour arriver au lecteur français comme vietnamien.
