Les enfers dans l’esprit des Vietnamiens

Table-ronde
LES ENFERS DANS L’ESPRIT DES VIETNAMIENS

A l’occasion de la publication du livre Les enfers bouddhiques de Léon Riotor et Léofanti

Langue de la table ronde : vietnamien

Intervenants :
– Phạm Xuân Nguyên, critique littéraire
– Mai Anh Tuấn, docteur en lettres
– Trần Trọng Dương, docteur, chercheur de la langue sino-vietnamienne et de l’ancienne histoire du Vietnam

« Les philosophes ont donc fatalement amenés, pour exhorter à ce que Auguste Comte appelle l’altruisme, autrement dit la vertu, à prêcher le dogme des rétributions d’outre-tombe. Mais, chez eux, aucun détail de supplices à l’usage des méchants. Il leur suffisait de se tenir dans les généralités.
Qui donc est allé plus loin ? Qui a inventé les milliers de tortures que vous découvre l’enfer égyptien, celui des chrétiens et l’enfer bouddhique ? […]
Le livre des morts de l’ancienne Égypte – un rituel sacerdotal en un pays où le sacerdoce gouvernait – nous décrit avec minutie les châtiments qui attendent, par delà cette vie, les condamnés d’Osiris. Or de là est sorti presque tout entier l’enfer chrétien avec lequel l’Église au moyen âge a effrayé les peuples et contenu les rois. Nul doute que l’enfer bouddhique n’ait eu la même source. » (Extrait de Les enfers bouddhiques)
Les enfers bouddhiques est comme un voyage à travers des pagodes vietnamiennes de deux auteurs français, Léon Riotor et Léofanti, plein de réflexions et de philosophie et accompagné de bronzes qui en recourant à des connaissances religieuses et philosophiques ainsi que des anecdotes du pays, leur expliquent avec minutie les dessins du mur représentant les enfers différents dans l’esprit des Vietnamiens qui pensent depuis tout le temps au monde d’outre-tombe pour se rappeler le choix des attitudes dans la vie d’ici-bas.
Le livre est accompagné de trois préfaces d’Ernest Renan, Ledrain – Professeur à l’École du Louvre, Foucaux – Professeur au Collège de France, ainsi que de vignettes, de titres de chapitres, d’un frontispice et de douze planches.