Élégants comme les Français-Accueillants comme les Vietnamiens
Lancement de la version en vietnamien du livre Élégants comme les Français – Accueillants comme les Vietnamiens par Eva Nguyen Binh, ancienne conseillère de coopération et d’action culturelle de l’ambassade de France au Vietnam et Directrice de l’Institut français du Vietnam (2013-2017)
Traduction simultanée
Élégants comme les Français – Accueillants comme les Vietnamiens est un livre qui rassemble les observations parfois un peu caustiques mais toujours tendres, faites par l’auteure Eva Nguyen Binh sur les différences de bonnes manières, d’art de vivre, d’habitudes culturelles entre les Français et les Vietnamiens. De la façon de se tenir à table à celle d’offrir des cadeaux, en passant par les habitudes vestimentaires, il peut y avoir de nombreux motifs d’étonnement voire d’incompréhensions et de malentendus. De père d’origine vietnamienne et de mère française, Mme Eva Nguyen Binh a été pendant 4 ans (2013-2017) Conseillère de Coopération et d’Action culturelle de l’Ambassade de France et Directrice de l’Institut français du Vietnam. Élégants comme les Français – Accueillants comme les Vietnamiens ne donne pas de leçons mais cherche plutôt à expliquer les différences, se révélant ainsi un vade-mecum aidant les Vietnamiens à mieux comprendre les Français et vice versa. Comme dit le professeur Ngo Bao Chau : « un livre utile non seulement pour les jeunes, avides de découvrir le monde, mais aussi pour les adultes. »
Présentation de l’auteure
Eva Nguyen Binh est diplomate de carrière. Elle a été pendant 4 ans (2013-2017) en poste à l’Ambassade de France au Vietnam, comme conseillère de coopération et d’action culturelle, Directrice de l’Institut français du Vietnam. Elle est aujourd’hui Ambassadrice de France au Cambodge.
D’origine vietnamienne par son père, Eva Nguyen Binh est née et a grandi en France. Elle a étudié en France (Institut d’Etudes politiques de Strasbourg) puis aux Etats-Unis (Georgetown University). Elle est entrée au Ministère des Affaires étrangères en 1994 et a notamment travaillé au Quai d’Orsay à Paris, et au sein des Ambassades de France en Inde et au Portugal. Elle a également travaillé plusieurs années dans le secteur privé, au sein de la société Michelin.
