Lancement de la version vietnamienne du livre : L'Art à Hué
« L’Art à Huê » (1919), un recueil de motifs décoratifs mobilisés au sein du cercle des artistes ou artisans annamites d’alors ? Qui était ce célèbre chef de file de l’Association des Amis du Vieux Huê (1914-1944), le Père Léopold Cadière (1869-1955) ? Un « chercheur du dimanche » exerçant son « violon d’Ingres » entre deux messes ? Qui était alors le lectorat de « L’Art à Huê » ?
Des questions se posent au lecteur d’aujourd’hui, vis-à-vis et de l’oeuvre originale, et du profil du missionnaire-chercheur certes animé par une double passion : celle d’évangélisation et celle des diverses approches portant sur la communauté autochtone et son quotidien, à l’égard d’une terre éprouvée par une histoire mouvementée et par une rupture socio-culturelle de grande ampleur …
100 ans accentue l’écart entre « L’Art à Huê », anthologie exceptionnelle au sein de la fameuse collection des Bulletins des Amis du Vieux Huê, et la présente traduction. La stratégie traductionnelle mise en oeuvre aurait-elle voulu montrer à la fois « le doigt » que pointe la vision des Blancs en terre coloniale, et les lueurs de « la belle Lune », celles des chefs d’oeuvre artisanaux de l’Annam du XIXè au début du XXè siècle ?
