Lancement du glossaire de la psychologie en cinq langues
Rencontre
Lancement du glossaire de la psychologie en cinq langues
Langue de la rencontre: vietnamien
Avec la participation de :
– M. Hoang Hung, journaliste et traducteur
– Les traducteurs du glossaire
Les études sur la Psychologie ont permis depuis longtemps de développer l’éducation dans de nombreux pays au monde.
Dans le but d’améliorer la qualité de la traduction des termes spécialisés dans le domaine de la psychologie, le traducteur Hoang Hung et les participants du projet de formation des traducteurs en SHS ont rédigé et traduit ensemble plus de 360 termes, présentés pour la première fois en quatre langues européennes (Anglais, Français, Italien et Espagnol) et accompagnés d’une brève définition en vietnamien.
Grâce au soutien financier du réseau des Instituts Culturels Nationaux de l’Union Européenne en 2019, la publication de ce glossaire est le résultat de la coopération étroite entre cinq ambassades et instituts européens au Vietnam, avec la participation active de plus d’une quarantaine de jeunes traducteurs appartenant à un projet de coopération culturelle multilatérale. Ayant comme objectif d’encourager la publication des livres en SHS au Vietnam, ce projet a attiré l’attention et un fort soutien de la part des maisons d’éditions, et a aussi reçu les conseils spécifiques des experts, des chercheurs de renom au Vietnam tout comme en Europe dans le domaine des SHS.
