Nuage murmure aux vents
Table-ronde
Nuage murmure aux vents
Entretiens avec Hồng Vân, l’écrivaine française d’origine vietnamienne, sur ses paradoxes personnels à travers sa littérature
Langue de la conférence : vietnamien
Intervenants :
– Nuage Rose, écrivaine
– Pham Xuan Nguyen, critique littéraire
– Minh Trang, éditrice
– Vo Hong Thu, journaliste
L’auteur Hồng Vân nous a fait découvrir sa première œuvre
Trois Nuage au pays des nénuphars
écrite en français et publiée en France (en 2013), elle a raconté son pays natal : le Viet Nam ; en trame de fond : « sa » guerre subie, celle qu’on appelle « la guerre du Viet Nam ».
L’œuvre a été traduite en vietnamien et publiée au Viet Nam en 2017
Sa seconde œuvre
120 jours Nuage murmure aux vents
tout au contraire… écrite en vietnamien et publiée au Viet Nam (2021), mais elle nous a raconté son pays d’adoption : la France. Mais dans un contexte particulier : en trame de fond, c’est aussi une guerre : la pandémie Covid-19.
Hồng Vân nous confie que ce qui la pousse à prendre la plume, c’est précisément tous ces paradoxes qui se déchirent en elle, sa vie durant… Son existence est régie par une aporie inexprimable en parole ; mais en même temps lui procure… paradoxalement une source inépuisable de force de vie qui l’aide à surmonter des épreuves.
Cette rencontre – elle l’espère… – sera l’occasion qu’elle puisse partager avec les lecteurs, de vive voix, ses contradictions singulières, qui la poursuivent jusque dans ses rêves… Mais aussi celles dont elle a pu se libérer…
