Sáng tác bằng tiếng Pháp - Câu chuyện về ngôn ngữ, hành trình của ngôn từ

Triển lãm
Sáng tác bằng tiếng Pháp – Câu chuyện về ngôn ngữ, hành trình của ngôn từ

Từ ngày 9 tháng 9 đến ngày 1 tháng 11, Viện Pháp tại Việt Nam giới thiệu Sáng tác bằng tiếng Pháp – Câu chuyện về ngôn ngữ, hành trình của ngôn từ, một triển lãm đa phương tiện do Alliance française de Paris xây dựng và thực hiện.

Khoảng một trăm nhà văn đến từ khắp nơi trên thế giới chia sẻ tại đây câu chuyện về mối quan hệ của họ với tiếng Pháp. Sinh ra tại Buenos Aires, Tokyo, Kabul, Dakar, Beirut, Sài Gòn hay nhiều vùng đất khác, họ lớn lên cùng những ngôn ngữ, nền văn hóa và thế giới tưởng tượng khác nhau trước khi lựa chọn tiếng Pháp – bởi một quyết định có ý thức hoặc qua những ngã rẽ của hành trình đời mình – làm ngôn ngữ sáng tác.

Thông qua những trích dẫn, chân dung và bản đồ kết nối những tiếng nói đến từ năm châu, triển lãm đặt ra câu hỏi về những lý do dẫn đến lựa chọn ấy, đồng thời khám phá sự chung sống giữa các ngôn ngữ, những ảnh hưởng qua lại giữa chúng và mối quan hệ riêng biệt mà mỗi nhà văn xây dựng với tiếng Pháp.

Do Bernard Magnier phụ trách nội dung, với sự cộng tác của Sabyl Ghoussoub cùng phần chỉ đạo nghệ thuật và minh họa của Raphaëlle Macaron, Sáng tác bằng tiếng Pháp mở ra một hành trình khám phá nền văn chương đa dạng và đa thanh. Triển lãm cho thấy tiếng Pháp, thay vì tồn tại như một ngôn ngữ biệt lập, luôn vận động, biến đổi, được nuôi dưỡng và làm giàu qua sự tiếp xúc với những ngôn ngữ và nền văn hóa xung quanh.