Milan Kundera hay một cái tên bất tử

Tọa đàm
Milan Kundera hay một cái tên bất tử
Tọa đàm về dịch Kundera tại Việt Nam nhân dịp tái bản một số bản dịch các tác phẩm nổi tiếng của ông

Ngôn ngữ tọa đàm : tiếng Việt

Diễn giả :

– Phạm Xuân Nguyên, nhà phê bình văn học, dịch giả

– Nguyên Ngọc, nhà văn, dịch giả

Điều phối : Đạo diễn Nguyễn Hoàng Điệp

Milan Kundera sinh năm 1929 trong một gia đình nghệ sĩ nơi âm nhạc đóng vai trò hết sức quan trọng. Vào đầu những năm 1950, ông cho ra đời những tác phẩm đầu tiên là các tuyển tập thơ chính trị mang khuynh hướng Mác xít. Năm 1967, ông trở nên nổi tiếng với tác phẩm Chuyện đùa, tiếp ngay sau đó, năm 1968, là Những mối tình nực cười. Năm 1975, ông di cư sang Pháp, nhận quốc tịch Pháp năm 1981 và ngay năm 1984, cho ra mắt một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của mình là Đời nhẹ khôn kham. Kể từ những năm 1990, Milan Kundera viết trực tiếp bằng tiếng Pháp, như trường hợp với tác phẩm Chậm (1995) chẳng hạn. Năm 2011, ông là một trong những tác giả được chọn in trong tủ sách tinh hoa Pléiade ngay lúc sinh thời.

Nhân dịp 90 năm ngày sinh nhà văn Pháp gốc Tiệp lừng danh này, Viện Pháp Hanoi, kết hợp với công ty Nhã Nam, trân trọng tổ chức buổi tọa đàm không chỉ về những giá trị văn chương và phê bình được thừa nhận rộng khắp của ông mà cả việc chuyển ngữ các tác phẩm của ông sang tiếng Việt. Đây cũng là dịp để độc giả yêu mến Kundera có thể nhìn lại và trao đổi về một số tác phẩm nổi tiếng của ông đã được dịch sang tiếng Việt và nay được tái bản như Đời nhẹ khôn kham, Sự bất tử, Chậm…